Tweetalige Fries/Nederlandse boeken
It Deiboek
GEARTSJE hat skjin har nocht fan de djippe earmoede, de honger en de kjeld. Se wol in better libben foar har heit en mem, foar harsels en foar alle oare minsken yn ús lân. Dêr wol se foar stride, ek al is har mem dêr poer op tsjin. En stride docht se, mar dat bringt har swier yn ’e problemen…
NIELS uit Tilburg komt met zijn familie in het Friese Boazert terecht als zijn moeder burgemeester wordt van Boazeradiel. Echt blij wordt hij daar niet van. Het is saai en leeg in Boazert. Niels mist de stad en zijn vrienden. En had hij maar een ‘gewone’ moeder, eentje die minder opvalt.
In twatalich ferhaal oer in Frysk famke fan doe en in ‘Hollânske’ jonge fan no: wat hawwe dy mei-inoar te krijen? Wat is der oan ’e hân mei in skilderij en hokker rol spilet it deiboek fan Jehannes de Groot?
In (foar in part wier bard) ferhaal oer striid, moed én echte freonskip.
Afûk
ISBN 97894933159068
verschenen: september 2019
192 pagina’s
Priis: € 16,50
vanaf 10 jaar
De trije klokketiers fan Koartsweagen / De drie klokketiers
Pier giet mei syn klasse op skoalreiske nei Koartsweagen. As er mei Lars, syn
freon, alfêst op Google-maps de kampearbuorkerij opsiket, krije se in idee. It hôf tsjinoer de pleats: soe der nachts wat te belibjen wêze? Noortje, dy’t ek altyd wol yn
is foar wat aventoer, giet grif mei!
En sa begjint in frjemd ferhaal. In ferhaal fan klokken dy’t Pier wol heart, mar de oaren net. Fan in brief fan hûndert jier âld. Fan in klok yn Brabân, in klok dy’t werom moat nei Koartsweagen, om in man dy’t al lang dea is lokkich te meitsjen.
Pier gaat met zijn klas op schoolreisje naar Kortezwaag. Als hij met Lars, zijn vriend, alvast op google-maps de kampeerboerderij opzoekt, krijgen ze een idee.
De begraafplaats tegenover de boerderij: zou daar ‘s nachts iets te beleven zijn?
Noortje, die altijd wel in is voor wat avontuur, wil vast wel mee!
En zo begint een vreemd verhaal. Een verhaal over klokken die Pier wel hoort, maar de anderen niet. Over een brief van honderd jaar oud. Over een klok in Brabant, een klok die terug moet naar Kortezwaag om een lang geleden gestorven man gelukkig te maken.
Utjouwerij: Bornmeer, De Gordyk
Skriuwer: Janny van der Molen
Yllustraasjes: Monique Beijer
Ferskynd: healwei septimber 2018
Priis: € 15,-
Het vliegwonder / It Fleanwûnder
Stel je voor: in een stad vlak bij jou in de buurt wordt het WK voetbal georganiseerd. Zoiets gebeurde ruim honderd jaar geleden in Heerenveen wat toen trouwens echt nog een dorp was. Clément van Maasdijk uit Den Haag, de eerste Nederlandse vliegenier met een brevet (een diploma, zeg maar), kwam in 1910 naar Heerenveen om een vliegshow te geven. Dat was een ongekend spektakel want in die tijd had bijna niemand ooit een vliegmachine gezien. Vliegen was een wonder!
Mijn verhaal speelt zich af in het Friese Nij Beets en Heerenveen en gaat over Auke. Als hij hoort dat in een dorp twintig kilometer verderop een vliegenier langskomt om zijn vliegkunsten te laten zien, kan hij nog maar aan één ding denken: ernaartoe. Maar dat is niet zo eenvoudig als het klinkt. Auke heeft geen geld, geen fiets en moet als 12-jarige werken bij de boer. Wat nu?
Van dit boek verscheen ook een vertaling is het Fries: It Fleanwunder.
Uitgeverij Bornmeer
Illustraties: Monique Beijer
ISBN: 9789056152437 (It Fleanwûnder) en
ISBN: 9789056152420 (Het Vliegwonder)
Gebonden, 96 pagina’s
Vertaler Friese editie: Akky van der Veer
Verschenen in: 2010
vanaf 9 jaar